-
1 charger d'honneurs
Dictionnaire français-russe des idiomes > charger d'honneurs
-
2 combler
vt1) переполнять2) заполнять; засыпать доверху, заваливатьcombler un déficit — покрыть, восполнить дефицит4) ( qn de) щедро одарить, щедро осыпатьcombler de présents — осыпать подарками, задариватьcombler de joie — сильно радовать5) (qn) удовлетворятьvous me comblerez — вы слишком добры ко мне -
3 afficio
, affeci, affectum, afficere 31) причинять (кому – acc., что – abl.), затрагивать;2) закалять (тело)♦ afficere donis осыпать дарами♦ afficere honore осыпать почестями♦ afficere dolore причинять боль♦ afficere poena казнить♦ affici pass. быть охваченным (страхом) -
4 τιμαω
(fut. med. - тж. со знач. pass. - τιμήσομαι; pass.: fut. τιμηθήσομαι и τετιμήσομαι, aor. ἐτιμήθην и pf. τετίμημαι)1) тж. med. окружать почестями, чтить(τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)
τ. τινι χάριν Soph., Eur.; — воздавать почести кому-л.2) почитать, уважатьτ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;
τιμῆς τετιμῆσθαι Hom. — быть удостоенным чести3) осыпать почестями(δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)
τιμᾶσθαι ἐκ τοῦ πολεμεῖν Thuc. — прославиться на войне4) отличать (перед кем-л.), оказывать внимание, тж. награждатьτ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;
τ. τινα εὐνῇ καὴ σίτῳ Hom. — дать кому-л. ночлег и пищу;δώροις τ. τινα Xen. — награждать кого-л. дарами;οἱ τετιμημένοι и οἱ τιμώμενοι Xen. — лица, достигшие высших почестей, сановники, вельможи;τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν Thuc. — честь обладания властью5) высоко ставить, дорожить, ценить(τι Soph. etc.)
οὓς Φρύγες νόμους τιμῶσιν Eur. — традиции, которые свято хранят фригийцы;τ. τὸν λόγον Aesch. — внимать словам, т.е. исполнять мольбу;τ. τι τοῦ βίου πλέον Aesch. — ставить что-л. выше жизни;6) оценивать, расцениватьτ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);
τετιμημένος χρημάτων Thuc. — оцененный на деньги;τέν διπλασίαν τοῦ τιμηθέντος βλάβην ἐκτίνειν Plat. — возместить ущерб в двойном против оценки размере7) тж. med., юр. (о наказании) определять, устанавливать, назначатьτ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;
τ. τινί τινος Plat., Dem.; — присуждать (приговаривать) кого-л. к чему-л.8) med., юр. (о наказании) считать достойным, предлагатьτιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;
ἐτιμησάμην ἂν χρημάτων Plat. — я предложил бы приговорить меня к денежному штрафу;φυγῆς τιμήσασθαι Plat. — предложить осудить себя на изгнание -
5 gaver
vt1) откармливать ( птицу)2) ( de qch) перекармливать; пичкать (также перен.)••gaver qn de compliments — захваливать кого-либоgaver qn d'honneurs — осыпать почестямиgaver de connaissances — забивать голову знаниями кому-либо3) ав. подкачивать, поддувать•- se gaver -
6 επιγεραιρω
-
7 υπερτιμαω
-
8 combler d'honneurs
гл.общ. осыпать почестямиФранцузско-русский универсальный словарь > combler d'honneurs
-
9 gaver d'honneurs
гл.общ. (qn) осыпать почестями -
10 -C2162
осыпать почестями кого-л., прославить кого-л. -
11 הרעיפו
-
12 load
1. [ləʋd] n1. 1) грузload carrier - авт. грузовой транспортёр
load capacity - тех. грузоподъёмность
2) ноша, тяжестьto bear a load on one's back [on one's shoulders] - нести тяжесть на спине [на плечах]
to take a load off one's feet - присесть; дать отдых ногам
3) бремяa load of care [of responsibility] - бремя забот [ответственности]
a load off one's mind - ≅ гора с плеч; камень с души свалился
to take a load off smb.'s mind - снять тяжесть с души у кого-л.
2. 1) нагрузка (тж. тех.)working load - рабочая /полезная/ нагрузка
peak load - максимальная /пиковая/ нагрузка
a teaching load of twelve hours a week - педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю
load diagram - спец. эпюра нагрузок, график нагрузки
load factor - тех. коэффициент нагрузки
2) метал. загрузка, садка, шихта, колоша3. обыкн. pl разг. множество; обилие, избытокloads of friends - толпа /масса/ друзей
4. воен.1) заряд2) патрон3) артиллерийский выстрел5. партия груза на вагон6. лоуд ( мера веса)7. биол. снижение способности к выживанию средней особи в популяции из-за повреждений генома8. сл. «товар», запас нелегально приобретённых наркотиков9. (-load) как компонент сложных слов целый, полный:vanload - полный фургон (чего-л.)
♢
dead load см. dead loadto have a load on - сл. «нагрузиться», здорово выпить
to get a load of smth. - амер. сл. а) наблюдать что-л.; замечать /подмечать/ что-л.; get a load of that car - обрати внимание на этот автомобиль; б) брать (чьи-л. слова) на заметку
2. [ləʋd] vdid you get a load of what she said? - вы усекли, что она сказала?
1. 1) грузить, нагружать (тж. load up)to load smb. with parcels - нагружать кого-л. свёртками
to load one's stomach with food - перегружать желудок, объедаться
hands loaded with diamonds - руки, унизанные бриллиантами
2) грузиться (о корабле и т. п.)have you loaded up yet? - вы уже погрузились?
3) производить посадку (на самолёт, автобус и т. п.)flight 709 to Rome now loading at gate 49 - у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва - Рим
2. обременятьto load a lot of work on one's staff - наваливать /взваливать/ массу работы на своих сотрудников; перегружать сотрудников работой
a heart loaded with sorrow - сердце, переполненное горем
3. осыпатьto load smb. with favours [with honours, with reproaches, with insults] - осыпать кого-л. милостями [почестями, упрёками, оскорблениями]
to load smb. with gifts - засыпать кого-л. подарками
4. 1) заряжать ( оружие)load quickly! - заряжай!
are you loaded? - у вас заряжено (ружьё)?
2) заряжаться5. 1) заряжать плёнкой (кинокамеру, магнитофон и т. п.)2) (into) вставлять (плёнку, ленту и т. п.)to load a tape into a recorder - вставить плёнку /ленту/ в магнитофон
6. 1) наливать свинцом, утяжелятьto load the dice - а) наливать свинцом (игральные) кости ( шулерский приём); б) предрешать исход (игры и т. п.); в) представлять необъективно; настраивать в пользу (кого-л.) или против (кого-л.)
2) передёргивать; извращать ( вопросы)he always loads his questions - он всегда так формулирует вопросы, чтобы получить нужный ему ответ
7. ( о вине)1) разбавлять (водой, более дешёвым вином)2) крепить3) подбавлять наркотик8. насыщатьair loaded with carbon - воздух, насыщенный углеродом
9. жив. густо класть краску10. ком. делать наценку -
13 accumulo
ac-cumulo, āvī, ātum, āre1) собирать в кучу ( arenae congeriem PM); нагромождать, накоплять ( acervos pecuniae C)a. aliquem donis V (alicui honorem O) — осыпать кого-л. дарами (почестями)caedem caede a. Lcr — совершать убийства за убийствами2) с.-х. окучивать, покрывать землёй ( radīces arborum PM) -
14 macto
āvī, ātum, āre [ mactus ]1)а) прославлять, чтить, одарятьm. aliquem honoribus C — осыпать кого-л. почестямиб) ирон. постигать, поражать (m. aliquem magno mălo Pl)2) умилостивлять ( Apollĭnem victimā C); приносить в жертву, закалывать (hostiam C, H; pecudes Lcr)m. aliquem Orco L — обречь кого-л. на смерть3) убивать, умерщвлять (aliquem summo supplicio C; crudelissimā morte C)4) погубить, осудить ( aliquem testimonio C)5) отменять, уничтожать ( jus civitatis C) -
15 saturo
āvī, ātum, āre [ satur ]1) насыщать, кормить, поить досыта ( animalia ubertate mammarum C)2)necdum saturata dolorem (acc. graec.) V — ещё не выместившая свой гнев (Юнона)б) пропитывать ( pallam murĭce O)s. sola fimo V — обильно удобрять почву3) удовлетворять ( odium suum C)s. aliquem honoribus C — осыпать кого-л. почестями4) пресыщать, наскучивать, надоедать -
16 load with honours
Макаров: осыпать (кого-л.) почестями -
17 להרעיף
распространять
обрызгивать
обрызгать
оросить
орошать* * *להרעיף
הִרעִיף [לְהַרעִיף, מַ-, יַ-] (עַל)осыпать (подарками, почестями) -
18 ארעיף
ארעיףед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הִרעִיף [לְהַרעִיף, מַ-, יַ-] (עַל)осыпать (подарками, почестями) -
19 הִרעִיף [לְהַרעִיף, מַ-, יַ-] (עַל)
Иврито-Русский словарь > הִרעִיף [לְהַרעִיף, מַ-, יַ-] (עַל)
-
20 הרעיפה
הרעיפהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הִרעִיף [לְהַרעִיף, מַ-, יַ-] (עַל)осыпать (подарками, почестями)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Осыпать золотом — Осыпать золотомъ (иноск.) щедро наградить. «Осыпать милостями». Ср. Тредьяковскій ... въ глазахъ моихъ великій, неоцѣненный человѣкъ: я осыпалъ бы его золотомъ ... И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 1. Ср. За что, государь, изволишь жаловать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
осыпать золотом — (иноск.) щедро наградить Осыпать милостями . Ср. Тредьяковский... в глазах моих великий, неоцененный человек: я осыпал бы его золотом... И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 1. Ср. За что, государь, изволишь жаловать Ивана... милостями почестями… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лжедимитрий II — (Вор Тушинский, затем Калужский) появление и успех второго самозванца могут быть поняты лишь после ознакомления с обстоятельствами, предшествовавшими этим событиям. Прежде всего следует отметить тот факт, что против первого Лжедимитрия в мае 1606 … Большая биографическая энциклопедия
Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… … Большая биографическая энциклопедия
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Разумовский, граф Алексей Григорьевич — второй сын реестрового казака Григория Яковлева Розума и его супруги Натальи Демьяновны, родился І 7 го марта 1709 г. на хуторе Лемеши (ныне село на старой почтовой дороге из Киева в Чернигов, между станциями Козельцом и Чемером), Козелецкого… … Большая биографическая энциклопедия
глава 15 — ФИНН И ФИАНЫ Вслед за эпохой правителей Эмайн Махи, согласно анналам древней Ирландии, наступило время череды шествующих монархов, которые, будучи столь же мифическими, как и король Конхобар и его двор, тем не менее со временем приобретали… … Энциклопедия мифологии
Асанья, Мануэль — Мануэль Асанья и Диас Manuel Azaña Díaz … Википедия
Экспедиция русского флота к берегам Северной Америки (1863–1864) — Адмирал Лесовский Экспедиция русского флота к берегам Северной Америки (1863 1864) действия военного флота Российской империи у берегов Северо Американских Соединённых Штатов во время обострения отношений между … Википедия
Асанья — Асанья, Мануэль Мануэль Асанья Manuel Azaña Díaz … Википедия
Мануель Асанья — Мануэль Асанья Manuel Azaña Díaz … Википедия